Юкатан - полуостров, названный по ошибке

Полуостров Юкатан принадлежит Мексике. В древности он был центром цивилизации майя. Название "Юкатан" полуострову дали испанские путешественники, которые приплыли сюда в 16 веке. Они спросили у местных индейцев, как называется место, где они проживают. Так как обе стороны с трудом понимали чужую речь, индейцы отвечали "я не понимаю, о чем ты спрашиваешь". На слух эта фраза воспринималась, как "юкатан".

По одной из версий, майя ответили мореплавателям фразой "Ma'anaatik ka t'ann" (Ма'анаатик ка т'ан) - "Я не понимаю твой язык" или "Я не понимаю тебя".

По другой версии, собравшиеся вокруг испанцев индейцы все время повторяли "uh yu ka t'ann" (у ю ка т'анн) - "Послушайте, как они разговаривают".

Третья версия принадлежит миссионеру и историку Торибио де Бенавенте, который прибыл в Центральную Америку в 1523 году. Согласно Торибио, на любой вопрос испанских путешественников индейцы отвечали "Tectetán, Tectetán" (Тектетан, Тектетан...) - "Я не понимаю, я не понимаю..."

Как бы то ни было, испанцы, как могли, переложили ответы индейцев на свой язык и решили, что место называется Юкатан.

Категория: